1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
 

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
 

3
00:15:24,424 --> 00:15:26,926
เราจะพาลูกสาวของเอเลียสไปไหม?

4
00:15:27,594 --> 00:15:30,180
เซลล์ถูกอัดแน่นใช่ไหม?

5
00:15:33,224 --> 00:15:35,518
คุณคิดอย่างไรกับเรือลำใหม่ของฉัน?

6
00:19:29,502 --> 00:19:31,170
คุณเป็นใคร?

7
00:21:52,937 --> 00:21:55,314
ตอนนี้คุณโดนอะไรลอยด์?

8
00:23:00,797 --> 00:23:01,547
นาฬิกา

9
00:27:47,124 --> 00:27:48,250
เธอกำลังบินไปสู่ดวงอาทิตย์!

10
00:28:52,064 --> 00:28:53,107
เครื่องยนต์ของเราหาย!

11
00:28:54,900 --> 00:28:56,402
พบพวกเขาแล้ว

12
00:31:01,026 --> 00:31:01,777
ให้เธอมีเขา

13
00:31:01,860 --> 00:31:04,029
เครมมีกำลังหนึ่งพันคน

14
00:31:04,113 --> 00:31:05,155
เขาจะฉีกสาวน้อยคนนี้ออกจากกัน

15
00:34:00,873 --> 00:34:02,374
ขออภัย เราสำรองข้อมูลไว้เล็กน้อย

16
00:38:16,003 --> 00:38:16,837
คุณเคยเห็นเขาไหม?

17
00:42:30,340 --> 00:42:32,592
ตอนนี้ใช่ไหม? ฉันคิดว่าเรามีเวลามากขึ้น

18
00:42:32,676 --> 00:42:35,512
ฉันก็เช่นกัน
แต่แกนกลางของคริปตันนั้นไม่เสถียรเกินไป

19
00:42:36,554 --> 00:42:37,681
มันจะระเบิดภายในไม่กี่นาที

20
00:42:38,265 --> 00:42:41,977
ฉันได้กระตุ้นสนามพลังแล้ว
เราจำเป็นต้องไป

21
00:42:42,894 --> 00:42:43,561
อลูรา!

22
00:42:43,645 --> 00:42:44,354
ตอนนี้!

23
00:42:54,447 --> 00:42:55,490
นั่นคือเขาเหรอ?

24
00:42:57,867 --> 00:42:58,743
นั่นคือคาล-เอล

25
00:42:59,035 --> 00:43:01,663
เด็กน้อยน่ารักที่น้องชายของคุณมี
ทรงประกาศเป็นผู้พิชิตโลก

26
00:43:06,584 --> 00:43:08,003
ถึงเวลาแล้ว.

27
00:43:59,804 --> 00:44:02,891
พวกเราโง่เขลาเหรอ ซอร์-เอล?

28
00:44:02,974 --> 00:44:06,353
เราควรจะฟังพี่ชายของคุณหรือไม่?

29
00:44:06,436 --> 00:44:09,230
เราไม่สามารถส่งลูกสาวของเราได้...

30
00:44:09,314 --> 00:44:11,441
ไปยังดาวดวงอื่นเพื่อเป็นพระเจ้าบางประเภท

31
00:44:11,983 --> 00:44:13,985
เราเก็บรักษาทั้งหมดนี้ไว้ด้วยเหตุผล

32
00:44:15,737 --> 00:44:20,075
เราต้องเชื่อว่ามีอนาคตที่นี่

33
00:44:26,331 --> 00:44:29,376
คาร่า คุณอยู่ไหน?

34
00:45:02,909 --> 00:45:04,035
บอกฉัน.

35
00:45:05,954 --> 00:45:08,748
เมื่อ Argo City แตกสลาย มันค้นพบ...

36
00:45:08,832 --> 00:45:13,211
แร่ผลึก
ฝังลึกอยู่ในดาวเคราะห์ดวงนี้

37
00:45:14,379 --> 00:45:15,130
คริปโตไนต์

38
00:45:16,548 --> 00:45:19,259
ดินได้รับพิษ

39
00:45:19,676 --> 00:45:22,262
ผู้คนป่วยกันทั่วอาร์โก้...

40
00:45:22,554 --> 00:45:25,181
และมันกำลังแพร่กระจาย

41
00:45:26,850 --> 00:45:29,853
และสามารถช่วยได้หรือไม่?

42
00:45:46,494 --> 00:45:47,162
คาร่า.

43
00:45:48,997 --> 00:45:50,206
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

44
00:45:52,125 --> 00:45:54,627
พยายามรักษาอาร์โก้ไว้
ด้วยสนามพลังของฉันล้มเหลว

45
00:45:57,213 --> 00:46:01,384
รังสีก็เข้าครอบงำฉันเช่นกัน

46
00:46:03,261 --> 00:46:04,971
ฉันไม่สามารถปล่อยให้มันได้รับคุณ

47
00:46:08,850 --> 00:46:11,853
ฉันเจอภาพวาดของพี่ชายฉัน
สำหรับฝักหลบหนี

48
00:46:12,770 --> 00:46:14,355
ฉันทำให้มันใหญ่พอสำหรับคุณ

49
00:46:15,982 --> 00:46:18,485
คุณจะติดตามลูกพี่ลูกน้องของคุณ Kal-El

50
00:46:19,903 --> 00:46:22,947
คุณจะสร้างบ้านใหม่บนโลก

51
00:46:25,742 --> 00:46:26,409
เลขที่!

52
00:46:28,119 --> 00:46:29,287
นี่คือบ้านของฉัน

53
00:46:30,038 --> 00:46:33,833
นี่คือบ้านเดียวของฉัน

54
00:46:36,336 --> 00:46:38,880
ให้รังสีพาฉันไปด้วย

55
00:46:39,714 --> 00:46:43,676
ฉันจะนอนลงบนพื้นข้างๆคุณ
และอยู่ข้างๆแม่

56
00:46:47,263 --> 00:46:49,140
ฉันเป็นหนึ่งชีวิตเล็กๆ

57
00:46:50,266 --> 00:46:54,145
มันสร้างความแตกต่างอะไร
ไม่ว่าฉันจะอยู่หรือตาย?

58
00:46:54,229 --> 00:46:57,398
คุณไม่ใช่ชีวิตเล็กๆ

59
00:46:58,358 --> 00:47:01,319
คุณคือชีวิตของแม่ของคุณ

60
00:47:02,487 --> 00:47:04,280
คุณคือชีวิตของฉัน

61
00:47:05,406 --> 00:47:09,160
คุณคือจิตวิญญาณของเราที่เปิดเผย
สู่อนาคต

62
00:47:10,370 --> 00:47:11,579
ลูกของฉัน...

63
00:47:12,247 --> 00:47:15,166
นี่คือเหตุผลที่คุณต้องมีชีวิตอยู่

64
00:47:27,720 --> 00:47:29,472
เมื่อฉันจากไป

65
00:47:30,807 --> 00:47:34,602
ฉันต้องการให้คุณสัญญาบางอย่างกับฉัน

66
00:47:35,353 --> 00:47:36,521
แน่นอนครับแม่

67
00:47:38,356 --> 00:47:40,525
เพียงแค่เป็นคนดี

68
00:47:40,608 --> 00:47:44,946
นั่นไม่ได้หมายความว่าคุณไม่สามารถแข็งแกร่งได้

69
00:47:45,029 --> 00:47:48,283
และนั่นไม่ได้หมายความว่าคุณจะต้องเป็นคนดี

70
00:47:50,618 --> 00:47:52,579
แต่คุณจะต้องเป็นคนดี

71
00:48:01,588 --> 00:48:04,382
เราไม่ได้เลือกเส้นทางของเรา

72
00:48:06,217 --> 00:48:08,845
เส้นทางของคุณจะต้องใช้ความพยายามอย่างมาก...

73
00:48:11,139 --> 00:48:13,433
มีจุดประสงค์อันยิ่งใหญ่

74
00:48:15,268 --> 00:48:20,481
คุณจะไปที่ไหน
คุณจะมีพลังมหาศาล

75
00:48:22,025 --> 00:48:23,443
ใช้มันเพื่อปกป้องสิ่งเหล่านั้น...

76
00:48:23,526 --> 00:48:25,653
ที่ไม่สามารถปกป้องตนเองได้

77
00:48:27,363 --> 00:48:29,115
เชื่อใจตัวเอง...

78
00:48:29,574 --> 00:48:30,992
เพื่อที่จะรู้ว่าอะไรคือสิ่งที่ถูกต้อง คาร่า

79
00:49:12,825 --> 00:49:14,118
เราอยู่กับคุณ

80
00:52:25,685 --> 00:52:28,896
โบมาร์ หยุด! นั่นก็เพื่อลูกสาวของเรา
เราไม่มีทางเลือก

81
00:56:11,702 --> 00:56:12,787
พาลูกสาวของพวกเขามาให้ฉัน

82
00:56:12,870 --> 00:56:13,913
ตอนนี้.

83
00:56:48,489 --> 00:56:49,990
เจ้าสาว!

84
00:56:50,157 --> 00:56:51,242
รับพวกเขา! รับพวกเขา!

85
00:58:09,320 --> 00:58:10,738
ข้อตกลงก็คือข้อตกลง

86
00:58:11,739 --> 00:58:12,990
เธอต้องตาย

87
01:06:59,850 --> 01:07:01,143
ฉันไม่เข้าใจคุณ.

88
01:07:01,810 --> 01:07:03,103
ฉันอยู่ที่ไหน?

89
01:07:03,437 --> 01:07:05,439
นี่คือโลกใช่ไหม?

90
01:07:06,440 --> 01:07:07,774
คุณคือคัล-เอลใช่ไหม?

91
01:07:21,288 --> 01:07:22,831
คริปโต ใจเย็นๆ นะเพื่อน

92
01:07:23,665 --> 01:07:24,374
เป็นคนดี.

93
01:08:24,476 --> 01:08:26,812
ทำไมเขาถึงอยู่ในชุดชั้นใน?

94
01:08:48,875 --> 01:08:50,627
นี่จะอยู่บ้านได้ยังไง?

95
01:15:15,094 --> 01:15:17,555
คริปโตเนียนที่ตายแล้ว...

96
01:15:17,889 --> 01:15:21,309
ควรจะสร้างถ้วยรางวัลอันงดงาม

97
01:15:21,559 --> 01:15:23,853
ฉันกำลังทำมันอยู่

98
01:17:48,790 --> 01:17:49,832
เลิกอ้วนสักที...

99
01:17:50,458 --> 01:17:51,542
และพาเธอไปที่เครม

100
01:17:51,626 --> 01:17:52,710
เขาจะหุบปากเธอ

101
01:18:12,438 --> 01:18:14,232
ปิดกับดักของคุณและทำตามที่คุณบอก

102
01:21:02,066 --> 01:21:04,902
คุณจะไปที่ไหน
คุณจะมีพลังมหาศาล

103
01:21:05,152 --> 01:21:07,113
ฉันต้องการให้คุณสัญญาบางอย่างกับฉัน

104
01:21:10,032 --> 01:21:11,576
ใช้มันเพื่อปกป้องสิ่งเหล่านั้น...

105
01:21:11,659 --> 01:21:13,619
ที่ไม่สามารถปกป้องตนเองได้